PIHANI (My yards)

Composition: Timo Kiiskinen
Lyrics: trad. (Kanteletar), Teea Aarnio
Arrangement: Timo Kiiskinen, Teea Aarnio, Jukka Backlund

• • •

Olin mieki neito muinen
Olin mieki kasvava kananen
Pitkillä ison pihoilla
Oman taaton tanhuilla
Olin mieki neito muinen

Olin mieki neito muinen
Olin mieki kasvava kananen
Kävin kukkana kujilla
Kajavana kartanoilla
Olin mieki neito muinen

Toisin nyt minun poloisen, toisinpa tätä nykyä
Sinnes on pihani pitkät, kunnes pitkät pilven rannat
Sinnes kaiat kaivotieni, kunnes kaiat kaarenrannat
Olin mieki neito muinen

Olen vielki

• • •

I once was like other maidens are
I once was a growing chicken
On my elder’s yards, on father’s lands
I once was like other maidens are

I once was like other maidens are
I once was a growing chicken
I walked like a flower down the alleys
Flew like a bird above the scenery
I once was like other maidens are

But poor me, it’s different now
Now my yards are long, like clouds on coast lines
Narrow is the path to the well, narrow is the horizon
I once was like other maidens are

I once was, and still I am

DOLLAVÁRRI (VOLCANO)

Composition: Teea Aarnio, Jukka Backlund
Lyrics: Niillas Holmberg
Arrangement: Jukka Backlund

• • •

Morit dal
Beaivi ii šat nogage
oktage ii šat girdde bárbmui
Duojárat dušše barget
muhto mun in šat
hálit váldit oasi

Gula don dollavárri
Mun čagálduhtán du
Gula don nagirčalbmi
Niegu suoládan

Menddo olu muorain leat állahat
Ja dál in gula in geange sága
In šat gula geange sága

Morit dal oahpat muge bisánit
Duolmmadit siskkobeale bálgáid
Loabáhat dušše doamadit
Muhto mun in šat sáhte váldit oasi

Gula don dollavárri
Mun čagálduhtán du
Gula don nagirčalbmi
Niegu suoládan

Menddo olu muorain leat állahat
Ja dál in gula in geange sága
In šat gula geange sága

Dollavárri morit dal
Oahpat muge bisánit
Oahpat muge bisánit

• • •

Herää jo
Päivä ei enää edes lopu
Yksikään ei enää muuta (lintujen syysmuutto)
Käsityöläiset vain työskentelevät
Mutta minä en enää halua osallistua

Kuule, tulivuori
Kutitan sinua
Kuule, unisilmä
Unesi varastan

Liikaa on puissa pulmusia
Ja nyt en kuule en kenenkään juttua
En enää kenenkään juttua

Herää jo
Opeta minutkin pysähtymään
Käymään sisäisiä polkuja
Tohvelit vain kiirehtivät
Mutta minä en enää halua osallistua

Kuule, tulivuori
Kutitan sinua
Kuule, unisilmä
Unesi varastan

Liikaa on puissa pulmusia
Ja nyt en kuule en kenenkään juttua
En enää kenenkään juttua

Tulivuori, herää jo
Opeta minutkin pysähtymään

• • •

Wake up already
The day doesn’t even end anymore

Not one moves anymore [bird’s autumn move]
Artisans keep on working
but I don’t want to participate

Hear me volcano
I’m tickling you
Hear me dream eye
I’ll steal your dreams

There’s too many birds on the branches
But I can’t hear any of their stories
Not any of it

Volcano, wake up already
Teach me how to stop

Kevät (Spring)

Composition: Teea Aarnio, Jukka Backlund
Lyrics: Teea Aarnio
Arrangement: Jukka Backlund

Tunnetko ilman, tunnetko maan
ei viima jatkunutkaan
Jo taiat nousee jo päivä kasvaa
Ja neiet katselee vaan

Sinikelloja
Puet kevään mekon mun päälle
Sinikelloja, sinikelloja

Kipeät kaipuut kuiskivat puut
kun linnut laskeutuu
Ja talven jälkeen aina sä tuut
avaat kukkien suut

Sinikelloja
Puet keväät mekon mun päälle
Sinikelloja, sinikelloja

• • •

Can you feel the air, the ground
Cold breeze didn’t last forever
Spells are arising, days are growing longer
And maidens are viewing those bluebells

Bluebells, You dress me up to spring
Bluebells

Trees are wispering their aches
as birds return
After the winter you always return
and flowers bloom

Bluebells, You dress me up to spring
Bluebells